Tehokas ja mutkaton yritykseni tarjoaa sinulle laadukasta, joustavaa ja ystävällistä käännös- ja oikolukupalvelua.
Olen tehnyt käännöstyötä vuodesta 1997. Palvelen sekä kotimaisia että ulkomaisia asiakkaita — yrityksiä, yhdistyksiä ja yksityisiä ihmisiä sekä toisia käännöstoimistoja.
Työskentelen niin julkishallinnon kuin monien eri alojen tekstien parissa. Kaikenkokoiset projektit kiinnostavat, joten ota yhteyttä ja kerro tarpeestasi!
Asun ja työskentelen Raisiossa — sinä voit toimia missä päin Suomea tai maailmaa tahansa.
Olen tehnyt käännöstyötä vuodesta 1997. Palvelen sekä kotimaisia että ulkomaisia asiakkaita — yrityksiä, yhdistyksiä ja yksityisiä ihmisiä sekä toisia käännöstoimistoja.
Työskentelen niin julkishallinnon kuin monien eri alojen tekstien parissa. Kaikenkokoiset projektit kiinnostavat, joten ota yhteyttä ja kerro tarpeestasi!
Asun ja työskentelen Raisiossa — sinä voit toimia missä päin Suomea tai maailmaa tahansa.
ENEMMÄN KUIN SANOJA...
Yrityksen kulmakivet
|
Laatu
Luotettavuus
|
Tavoitettavuus
Monipuolisuus
|
Avoimuus
Täsmällisyys
|
Sinun tarpeesi on keskipisteessä!
Yrityksestä
Palvelut
Tarjoan käännöspalveluja seuraavilla kieliyhdistelmillä:
suomi—ruotsi—suomi englanti—ruotsi/suomi—englanti saksa—ruotsi/suomi Kauttani myös muita kielipareja. Olen auktorisoitu kääntäjä kieliparissa suomi → ruotsi. Tarjoan myös ruotsinkielisten tekstien oikoluku- ja kielentarkistuspalvelua. |
Työvälineet
Käytän seuraavia ohjelmia:
Microsoft Office 365 SDL Trados Studio 2019 -käännösmuistityökalu Svefix-kielentarkistusohjelma MOT-sanakirjat |
KääntäjästäKotikieleni ovat suomi ja ruotsi. Olen suorittanut filosofian maisteritutkinnon Turun ruotsinkielisessä yliopistossa,
Åbo Akademissa 1996. Pääaineeni oli englannin kieli ja kirjallisuus, sivuaineeni saksa ja yleinen kielitiede. Täydensin tutkintoa suomi—ruotsi -käännösopinnoilla ÅA:n Avoimessa Yliopistossa 2004—05. Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen. |
Hinnoittelu
Hintaan vaikuttavat seuraavat asiat: tekstin vaikeusaste; yleinen vai erikoissanastoa sisältävä, laajuus ja toimitusaika. Vakioasiakkaat voivat hyödyntää sopimushintoja.
Toimitan käännökset sähköpostitse mutta tarvittaessa myös paperiversiona tai USB-tikulla.
Toimittamalla minulle aiemmat käännökset, mahdolliset termiluettelot ja muuta apuaineistoa saat parhaan mahdollisen lopputuloksen nopeammin.
Toimitan käännökset sähköpostitse mutta tarvittaessa myös paperiversiona tai USB-tikulla.
Toimittamalla minulle aiemmat käännökset, mahdolliset termiluettelot ja muuta apuaineistoa saat parhaan mahdollisen lopputuloksen nopeammin.
|
|
|
|
|
|
Minut tavoittaa helposti sähköpostitse tai puhelimitse, usein myös iltaisin. Sähköpostiosoitteeni on heidi(at)hs-kaannospalvelu.com.
Puhelinnumeroni on +358 40 736 8882. Voit myös täyttää ja lähettää yhteydenottolomakkeen, niin otan sinuun yhteyttä mahdollisimman pian! |